 |
Russell : premières traductions anglaises
HENRY RUSSELL-KILLOUGH - EDITION DU CENTENAIRE
DEUX TRADUCTIONS PUBLIEES POUR LA PREMIERE FOIS
Pour le premier Centenaire du décès d'Henry Russell à la Villa Christine, à Biarritz, l'Association des Amis du Livre Pyrénéen livre aux Membres du Club des Amis du Livre Pyrénéen, les éditions originales des traductions françaises de deux ouvrages d'Henry Russell :
Pau, Biarritz, Pyrenees
(édition définitive de 1890)
et
A Fortnight in the Pyrenees
(édition de 1868)
Traduction de Yann Gouyon
Pour la première fois, les pyrénéistes et les fervents admirateurs d'Henry Russell auront enfin ces textes à leur disposition, 120 et 150 ans après leur publication en anglais.
N.B. Ces deux ouvrages ne seront pas vendus en Librairie. Chaque volume est vendu séparément.
Après la publication de l'Histoire d'un Cœur en 2007, texte capital pour comprendre la vie d'Henry Russell, les Amis du Livre Pyrénéen achèvent pour l'année du Centenaire, la publication de la trilogie d'ouvrages d'Henry Russell peu accessibles au public. Cette trilogie permet d'ajouter une facette à son œuvre, de la compléter et de la rendre définitive.
Il n'est pas sans intérêt de préciser que ces deux traductions de Yann Gouyon ont été réalisées à la Villa Christine, à Biarritz, dans la grande pièce ensoleillée du premier étage où Henry Russell a passé les derniers mois de sa vie.
Les deux volumes de "Deux semaines dans les Pyrénées (De Luchon à San Sebastian)" et "Pau, Biarritz, Pyrénées" sont le complément indispensable, pour la basse et la moyenne montagne, des "Souvenirs d'un Montagnard "et constituent avec ce plus célèbre des ouvrages d'Henry Russell, la somme de tout ce qu'il fallait voir, visiter, explorer en moyenne et haute montagne, dans les Pyrénées de la fin du XIXe siècle.
La présentation matérielle de ces deux volumes est identique à celle d'"Histoire d'un Cœur" afin de constituer un ensemble homogène qui marquera cette année du Centenaire.
PAU, BIARRITZ, PYRENEES
(1 volume, XX pages + 362 pages, 1 portrait frontispice en quadrichromie, 1 carte)
AVANT-PROPOS de Marie de Pomyers-Gouyon, petite-nièce d'Henry Russell - PRESENTATION de Jacques Labarère.
INTRODUCTION - SECTION I – PAU. Vie sociale. Divertissements privés et publics. Jeux. Sports. Les Béarnais : leur nature, leurs habitudes et langue. Leur beauté. Description de Pau. Château d’Henri IV. Eglises. Hôtels. Histoire. Situation et Panorama. Les Pyrénées. - SECTION II - COURTES EXCURSIONS AUX ALENTOURS DE PAU. Belle-Vue (315 m.) et Perpigna (350 m.). Tout–y-Croît. Pietat (400 m. environ). Nay et Coarraze. Bétharram. Morlàas. Lescar. - SECTION III - OLORON - VALLEE D’ASPE. Saint-Christau et Urdos. - SECTION IV - VALLEE D’OSSAU. Eaux-Bonnes. Eaux-Chaudes. Gabas. Plateau de Bious-Artigues. Pic du Midi d’Ossau. - SECTION V – ARGELES. Paysage. Excursions. LOURDES. Roches de Balandrau - Pic de Gez (1097 m.). VALLEE D’AZUN, Arrens, Balaïtous. Lac d’Estaing. Saint-Savin. Cabaliros (2333 m.). Viscos (2145 m.). Lac d’Isabit (1572 m.). Beaucens et circuit en voiture autour de la vallée. Colline de Bôo–Silhen. Collines de Bordes (1800 m.) et Pibeste (1383 m.). - SECTION VI - CAUTERETS ET LAC DE GAUBE. - SECTION VII - LUZ, SAINT-SAUVEUR, BAREGES, GAVARNIE – VIGNEMALE. - SECTION VIII - BAGNERES-DE-BIGORRE - PIC DU MIDI. - SECTION IX - BAGNERES-DE-LUCHON, environs, excursions. Vallée du Lys. Superbagnères (1797 m.). Lac d’Oo (1500 m.). Port de Venasque (2417 m.). Divers. - SECTION X - PYRENEES CENTRALES ET ORIENTALES. Aulus. Foix. Ax-les-Bains. Andorre. Perpignan. Montlouis. Amélie-les-Bains. Le Vernet. Canigou. Ussat et Lac Carlitte. - SECTION XI - BIARRITZ ET SES ENVIRONS. Excursions. Le "Refuge" et la "Barre". - SECTION XII - CLIMATS PYRENEENS.
DEUX SEMAINES DANS LES PYRENEES (De Luchon à San Sebastian)
(1 volume, XVIII pages + 132 pages, 1 portrait frontispice en quadrichromie, 1 carte)
AVANT-PROPOS de Marie de Pomyers-Gouyon, petite-nièce d'Henry Russell - PRESENTATION de Jacques Labarère.
INTRODUCTION – PREMIER JOUR : De Pau aux Eaux-Chaudes, Gabas et Bious-Artigues. – DEUXIEME JOUR : Eaux-Bonnes et Argelès. - TROISIEME JOUR : Cauterets et lac de Gaube. - QUATRIEME JOUR : De Cauterets à Gavarnie . - CINQIEME JOUR : De Gavarnie à Barèges. - SIXIEME JOUR : De Barèges au Pic du Midi et Bagnères de Bigorre. - SEPTIEME JOUR : De Bigorre à Arreau. - HUITIEME JOUR : D’Arreau à Luchon. - NEUVIEME JOUR : Port de Vénasque. - DIXIEME JOUR : Vallée du Lys. - ONZIEME JOUR : Lac d’Oo. - DOUZIEME JOUR : De Luchon à Tarbes et Pau. - TREIZIEME JOUR : De Pau à Bayonne et Biarritz. - QUATORZIEME JOUR : De Biarritz à San Sebastian.
Tirage réservé aux membres du Club des Amis du Livre Pyrénées
Les deux volumes sont au même format, avec la même présentation (typographie, papiers, couvertures) que l'Histoire d'un Cœur publié par les Amis du Livre Pyrénéen en 2007.
Chaque volume est tiré à :
33 exemplaires de tête sur Vélin blanc Rivoli 160 g numérotés de I à XXXIII,
188 exemplaires de luxe sur Vélin blanc Rivoli 120 g numérotés de 1 à 188.
Ce tirage est destiné aux Bibliophiles membres du Club des Amis du Livre Pyrénéen. L'achat vaut adhésion au Club.
Selon la tradition qui prévaut pour toutes les publications des Amis du Livre Pyrénéen, il est tiré en outre, vingt-cinq exemplaires marqués aux lettres de l'alphabet, réservés aux Membres Fondateurs.
Télécharger le bon de commande :
 Bon de commande.pdf
|
